【楽曲解説】F. シューベルト「魔王」Erlkönig D 328
TSUTOMU KOBAYASHI
作曲家
フランツ・シューベルト
Franz Schubert（1797–1828）
オーストリアの作曲家。
わずか31年の生涯に600曲を超える歌曲を残し、「歌曲王」とも呼ばれています。
《魔王》はシューベルトが18歳だった1815年に作曲された初期の傑作。のちにシューベルト自身の**作品1（Op.1）**として出版されました。
⸻
作詞家
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
Johann Wolfgang von Goethe（1749–1832）
ドイツを代表する詩人・劇作家・小説家。
『若きウェルテルの悩み』『ファウスト』などで知られ、ドイツ文学に巨大な足跡を残しました。
《魔王 Erlkönig》は、夜の森を馬で駆け抜ける父と息子、そして少年にだけ見える不気味な「魔王」を描いたバラードです。
歌詞・日本語対訳
語り手
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
こんな夜更けに、夜と風の中を馬で駆けてゆくのは誰だ？
Es ist der Vater mit seinem Kind;
それは父親と、その子ども。
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
父は少年をしっかりと腕に抱き、
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
しっかりと支え、温かく抱いている。
⸻
父
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
息子よ、なぜそんなに怯えて顔を隠すのだ？
息子
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
お父さん、魔王が見えないの？
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?
冠をかぶって、長い衣をなびかせている魔王が？
父
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
息子よ、あれは霧がたなびいているだけだ。
⸻
魔王
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
「かわいい子よ、さあ、私と一緒においで！
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
楽しい遊びをたくさんしてあげよう。
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
岸辺には色とりどりの花が咲き、
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“
私の母は、たくさんの金色の衣を持っているよ。」
⸻
息子
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
お父さん、お父さん、聞こえないの？
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
魔王が僕にそっと囁いていることが？
父
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
落ち着きなさい、落ち着くんだ、息子よ。
In dürren Blättern säuselt der Wind.
枯れ葉の中を風がさらさらと吹いているだけだ。
⸻
魔王
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
「かわいい少年よ、私と一緒に来ないか？
Meine Töchter sollen dich warten schön;
私の娘たちが、お前を大切にもてなしてくれる。
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
娘たちは夜の輪舞を踊り、
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“
お前をあやし、踊り、歌いながら眠らせてくれるよ。」
⸻
息子
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
お父さん、お父さん、あそこに見えないの？
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
暗がりにいる魔王の娘たちが？
父
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
息子よ、息子よ、ちゃんと見えているよ。
Es scheinen die alten Weiden so grau.
あれは古い柳の木々が灰色に見えているだけだ。
⸻
魔王
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
「私はお前が気に入った。その美しい姿が私を惹きつける。
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“
お前が自分から来ないというなら、力ずくで連れていくぞ。」
⸻
息子
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
お父さん、お父さん、今、魔王が僕をつかんだ！
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
魔王が僕を傷つけた！
⸻
語り手
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
父は恐ろしくなり、馬を急がせる。
Er hält in Armen das ächzende Kind,
苦しみ喘ぐ子どもを腕に抱き、
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
必死の思いで、ようやく屋敷へたどり着く。
In seinen Armen das Kind war tot.
その腕の中で――子どもは死んでいた。
楽曲解説
夜。激しい風。
父親は幼い息子を腕に抱き、馬を走らせています。
少年には、暗闇の中に不気味な「魔王」が見えています。
しかし父親には見えません。
少年が魔王の姿を訴えるたび、父は、
「霧だよ」
「風が枯れ葉を揺らしているだけだ」
「あれは柳の木だ」
と説明し、息子を安心させようとします。
一方、魔王は最初から恐ろしい姿で少年を襲うわけではありません。
はじめは、
「一緒に遊ぼう」
「きれいな花があるよ」
「娘たちが歌って踊ってくれるよ」
と、甘い言葉で優しく少年を誘惑します。
ところが少年が拒み続けると、魔王の態度は一変。
ついには力ずくで少年を連れ去ろうとします。
父は必死に馬を走らせ、ようやく目的地へ到着します。
しかし――
その腕の中で、少年はすでに息絶えていました。
一人の歌手が「4人」を演じる
《魔王》の大きな特徴は、一人の歌手が4つの役をすべて歌うことです。
登場するのは、
語り手
父親
息子
魔王
の4者。
シューベルトは、それぞれに異なる音域や旋律、和声的な色彩を与え、声だけで人物を描き分けています。
父親は低めの音域を中心に、落ち着いて息子を安心させようとする。
息子は恐怖が増すにつれて高い音域へ追い詰められ、切迫した叫びへと変わっていく。
それに対して魔王は、甘く、楽しそうに、魅惑的に歌います。
恐ろしい怪物として最初から叫ぶのではなく、少年が思わずついて行きたくなるように誘惑する。
だからこそ、魔王の存在はより不気味に感じられるのです。
ピアノが描く「疾走する馬」
そして《魔王》を象徴するのが、冒頭から続くピアノの激しい三連符です。
この音型は、夜道を疾走する馬の蹄、吹き荒れる風、そして物語全体を覆う焦燥感を思わせます。
歌手が人物を演じ分ける一方で、ピアノは物語の「背景」そのものを描き続けています。
父がどれほど息子を落ち着かせようとしても、馬は止まりません。
少年の恐怖が増しても、魔王が甘く囁いても、音楽はひたすら先へ進んでいきます。
そして、最後の一行
物語の最後。
それまで激しく鳴り続けていた音楽（進行、疾走感）が止まり、
「その腕の中で、子どもは死んでいた」
という事実が、突然突きつけられます。
ここには長い嘆きも、劇的な説明もありません。
だからこそ、その結末の冷たさが強烈に残ります。
歌うときに味わいたいポイント
「魔王は本当に存在したのか？」
それとも、病に苦しむ少年が見た幻だったのか？
ゲーテは明確な答えを示しません。
現る」という魅力を、これほど鮮烈に体験できる作品はありません。
シューベルト歌曲を代表する、不朽の名作です。
常に、向上心を。
STUDIO CANTIAMOのレッスンでは、
「発声」「発語」「発音」は切り離せないものだと考えています。
どれか一つだけを改善しても、すぐに限界が来てしまう。
声の仕組み・息の流れ・言葉のニュアンスを一体で扱っていくからこそ、
本当の意味での「声の自由」が手に入ります。
体験レッスン受付中！
「声が浅いのが気になる」
「高音でつらくなる」
「言葉が響きにくいと言われる」
そんなお悩みをお持ちの方は、ぜひ一度、体験レッスンへお越しください。
一人ひとりの声の特徴を丁寧に診断し、改善のヒントをお渡ししています。
▼体験レッスンの詳細・お申込みはこちら
声を変えると、人生が変わる。
本格的なレッスンを、どなたにもご提供しています。
東京都小金井市 声楽教室STUDIO CANTIAMOのご案内
声楽に真摯に取り組む大人の皆さまに向けて
発声の原理から音楽表現まで基礎と応用を統合した指導を行っております。
ご自身の声を深く理解し、より自由に音楽を表現できるようになるために──
ご希望に応じたレパートリー指導も承っております。
▶︎ 教室リンク集はこちら
▶︎ 小金井教室 体験レッスンの詳細・お申込みはこちら
#発声 #発語 #発音 #声楽レッスン #個人レッスン #声楽教室 #カンティアーモ
＼ 最新情報をチェック ／
